JUBILEE PRAYER
PRAYER FOR THE JUBILEE OF HOPE (English)
THE JUBILEE PRAYER
Father in heaven,
may the faith you have given us
in your Son, Jesus Christ, our brother,
and the flame of charity enkindled
in our hearts by the Holy Spirit,
reawaken in us the blessed hope
for the coming of your Kingdom.
May your grace transform us
into tireless cultivators of the seeds of the Gospel.
May those seeds transform from within both humanity and the whole cosmos
in the sure expectation
of a new heaven and a new earth,
when, with the powers of Evil vanquished,
your glory will shine eternally.
May the grace of the Jubilee
reawaken in us, Pilgrims of Hope,
a yearning for the treasures of heaven.
May that same grace spread
the joy and peace of our Redeemer
throughout the earth.
To you, our God, eternally blessed,
be glory and praise for ever.
Amen.
PRAYER FOR THE JUBILEE OF HOPE (Bikol)
PAMIBI SA JUBILEO
Adapted from the Jubilee Prayer translated by Rev. Msgr. Rodel M. Cajot, P.C.
Amang langitnon,
an pagtubod na iwinaras mo samo sa saimong Aki,
si Jesu Cristo, samuya tugang,
asin an kalayo nin pagkamoot
na pinalaad kan Banal na Espiritu sa samuyang puso,
magpukaw-liwat samô kan banal na paglaom
sa Kahadean mong madatong.
An saimong grasya magbâgo samo
na kami dai mapagal sa pagpatalubo
kan mga banhi kan Marahay na Bareta.
Ining mga banhi magbâgo sa kaladman kan katawohan
asin kan bílog na linalang
sa pusog na paghalat
sa bâgong langit asin bâgong daga,
na pakatapos daogon an Karâtan,
an saimong kamurawayan magliliwanag sagkod pa man.
An biyaya kan Jubileo
magpukaw-liwat sa samong mga Peregrino nin Paglaom,
kan paghidaw sa mga kayamanan nin langit.
An siring na biyaya magpalakop sa bílog na kinâban
kan kaogmahan asin katoninongan kan samong Paratubos.
Sa saimo, samuyang Dios, banal sagkod pa man,
an kamurawayan asin kaomawan
sa kapanahonan kan mga panahon.
Amen.
